Время творить музыкальную историю

Новости

Легендарная песня "Et si tu n'existais pas" теперь на украинском!

14 октября 2014, 12:50

12 октября в эфире программы "Место встречи" на телеканале "Интер" самая лирическая песня Джо Дассена "Et si tu n'existais pas" впервые прозвучала на украинском языке!  Исполнил новый хит "Якби не було тебе... " фронтмен группы "ТиК" Виктор Бронюк, который сам адаптировал текст на украинский.

Знаменитая песня "Et si tu n'existais pas" обязана своим появлением одной романтической истории. В 1964 году одна девушка хотела подарить своему парню на день рождения что-то особенное. Он напел дома на магнитофон пару песен, а девушка решила сделать из этой записи настоящую пластинку. Ее подруга работала секретарем в фирме грамзаписи и договорилась со звукорежиссером. Когда звукорежиссер включил эту любительскую запись, то просто замер, услышав этот бархатный голос. Если бы тогда, в далеком 64-м девушка не захотела подарить своему любимому пластинку с его голосом, мы никогда бы не услышали, как поет Джо Дассен.

Слова песни и на французскои и на украинском языках как будто созданы для признаний в любви, не упускайте возможность сказать любимым о своих чувствах!

Якби не було тебе, я б все одно тебе шукав...

Якби не було тебе, то я б, напевне
теж не жив
По далеких блукав би світах
І безнайдійно б там тужив

Якби не було тебе, я б видумав собі любов
Як художник малює пейзаж
милуючись ним знов і знов
До очманіння аж...

Якби не було тебе
Я все одно б тебе знайшов
Хоч була ти за сотні морів
Я б все одно туди пішов...

Якби не було тебе
Я б все одно тебе шукав
І співаючи твоє ім'я мій голос
би завжди лунав
Як пісня солов'я

Якби не було тебе
Для мене світ цей був пустим
Я б вдивлявся у сотні облич
А кожне з них було чужим

Якби не було тебе
Самотнім бути я не зміг
Власноруч би тебе сотворив
А потім впав до твоїх ніг
І на руках носив

Якби не було тебе...
якби не було тебе...
якби не було тебе...







Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas...

Cообщества

Новости